Dvojaký meter? Alebo dvojitý?
Čo je správne?
Bánovce nad Bebravou 11.01.2021 (Skolske.sk)
V istom príspevku som si v nadpise prečítala spojenie dvojitý meter. Autor textu urobil chybu. Číslovku dvojitý použil nevhodne.
Prečo?
Výrazy dvojitý a dvojaký majú odlišný význam. Vysvetlime si to na jednoduchom príklade.
Ak si v cukrárni vypýtam dvojitú zmrzlinu, znamená to, že chcem dva kopčeky; zdvojenú, dvojnásobnú, zdupľovanú dávku; dve porcie.
Násobnú číslovku dvojitý môžeme nahradiť synonymom zdvojený, zdupľovaný, dvojnásobný: dvojité dvere, dvojité dno, dvojitý skok, dvojité okno, dvojitá porcia, dvojitá stena.
Ak si pýtam dvojakú zmrzlinu, pýtam si dva druhy, napríklad vanilkovú a čokoládovú.
Druhová číslovka dvojaký označuje dva druhy niečoho : dvojaká zmrzlina, dvojaký syr, dvojaké jablká, dvojaké občianstvo, dvojaký obed, dvojaký význam, dvojaké riešenie.
Číslovka dvojaký má aj význam odlišný, rozdielny, inakší, neúprimný, falošný, nerozhodný: dvojaká tvár, dvojaká hra, dvojaký meter. Keď chcem vyjadriť, že rovnaký skutok dvoch rôznych subjektov hodnotí niekto rozdielne, odlišne, poviem, že používa dvojaký meter.
Poznámka:
Aj keď vyjadrenie dvojaký meter je gramaticky správne, mali by sme používať rovnaký meter na každého. Aby sme boli spravodliví.
Ešte príklad na rozlíšenie významu:
dvojité dvere – zdvojené, zdupľované; dvojaké dvere – dva druhy dvier/dverí: drevené a plastové.
Mária Škultétyová, Gymnázium Bánovce nad Bebravou