Na Slovensku školský rok nezahájime, Česi áno
A môže za to jazyk, nie pandémia.
Bánovce nad Bebravou 28.08.2020 (Skolske.sk)
Vyjadrenia typu: zahájiť schôdzu, zahájiť diskusiu, zahájiť školský rok počúvame často. Prevzali sme ich z češtiny a sú nespisovné. Namiesto slovesa zahájiť v týchto spojeniach správne povieme začať, otvoriť: začať/otvoriť schôdzu, diskusiu, školský rok. Preto na Slovensku školský rok začneme, otvoríme.
Aj slovesné podstatné meno zahájenie je v takomto význame chybné a nespisovné. Správne povieme otvorenie alebo začiatok školského roka.
Sloveso zahájiť v slovenčine znamená :
1. zatarasiť, zabrániť, nedovoliť prístup niekam, urobiť prekážky, ohradu na nejakom mieste, zakázať priechod, zahradiť, uzavrieť: z. lúku, pasienok, noru, cestu ap.;
2. zastar. zachrániť, ochrániť, ubrániť, uhájiť: Brat môj chce od záhuby krajinu zahájiť. (Kal.);
nedok. zahajovať, -uje, -ujú
Mária Škultétyová, Gymnázium Bánovce nad Bebravou