Učíme sa doma: Pánu alebo pánovi učiteľovi? Pánu Bohu či Pánovi Bohovi?
Teraz sa pozrime na slovo pán.
Bánovce nad Bebravou 24.03.2020 (Skolske.sk)
Niekedy váhame, či v datíve a lokáli jednotného čísla je správne vyjadrenie pánu učiteľovi alebo pánovi učiteľovi. Jednému môjmu známemu sa zas nepozdáva, že kňaz pri bohoslužbe hovorí Pánovi Bohovi.
Ako je to?
Slovo pán má v datíve a lokáli singuláru dva tvary: pánu, pánovi. Keď slovo pán stojí pred menom alebo pred titulom, v datíve a lokáli jednotného čísla sú správne obidva tvary: pánu učiteľovi, pánovi učiteľovi, pánu Veselému, pánovi Veselému. Ak slovo pán stojí samostatne (bez mena a titulu), použijeme tvar pánovi: Tomuto pánovi sa u nás očividne páči. V cirkevnej reči má slovo pán v datíve a lokáli singuláru príponu -u: Pánu.
Aj podstatné meno boh má v datíve a lokáli singuláru dvojtvar s príponami -ovi/-u: bohovi/bohu, Bohu, pričom v kresťanstve sa používa iba tvar s veľkým B a príponou -u : Bohu, v nadávkach tvar bohovi: ani bohovi a v polyteizme sú náležité obidva tvary: bohu/bohovi vojny.
Z uvedeného vyplýva, že kňaz má pri bohoslužbe hovoriť Pánu Bohu, nie Pánovi Bohovi.
Pánsky, panský
Prídavné meno od slova pán má podobu s dlhým á: pánsky klobúk, pánska košeľa, pánske pyžamo, pánske hodinky. Spodstatnené prídavné meno stredného rodu panské označuje panský, šľachtický majetok, na ktorom pracovali poddaní.
Slová otec, syn, duch, Kristus (prípona –us pri skloňovaní vypadáva) sa skloňujú pravidelne podľa vzoru chlap. Príponu ‐u majú v cirkevnej reči, takto sa v cirkevnej reči skloňuje aj slovo pán: Bohu Otcu, Synu i Duchu Svätému, Otcu nebeskému, usnul v Pánu, brat v Kristu, v 2. storočí po Kristu.
Tento tvar je aj v ustálenom spojení otcu‐materi. Poznáme aj frazeologické spojenie pánu bohu za chrbtom.
Vo frazeologizmoch si variantnú príponu -u zachovali aj podstatné mená vlk, pes, čert, diabol: My o vlku a vlk za humny. Čertu slúžil, čert ho vzal. Besnému psu sa vyhni. Slúž, človeče, diablu, peklom sa ti odmení.
Mária Škultétyová, Gymnázium Bánovce nad Bebravou